1
00:00:08,150 --> 00:00:08,865
Aquí tienes.
2
00:00:08,901 --> 00:00:09,745
Gracias.
3
00:00:10,300 --> 00:00:12,701
Te ves preciosa para ser un marine.
4
00:00:14,004 --> 00:00:15,237
Bueno, tú también te ves preciosa.
5
00:00:16,282 --> 00:00:18,231
Vaya, gracias. creo...
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,246
No es mi primera elección de ropa de trabajo.
7
00:00:21,677 --> 00:00:24,251
Relájese, comandante.
Cualquier cosa que pase, yo me encargaré de esto.
8
00:00:24,554 --> 00:00:26,260
Y no te ensuciarás el botón del cuello.
9
00:00:28,491 --> 00:00:29,894
Aquí vamos. Estamos en marcha.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,709
Disculpe. Están listos para ti ahora.
11
00:00:51,867 --> 00:00:53,077
¡Mis amigos!
12
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
La música sigue siendo el único idioma.
que nuestras dos culturas,
13
00:00:59,640 --> 00:01:03,671
por lo demás tan extraño,
Se puede compartir sin traducción.
14
00:01:04,635 --> 00:01:09,107
El Sínodo de Taelon busca honrar
tus músicos con este regalo
15
00:01:09,324 --> 00:01:11,167
de un conservatorio de música.
16
00:01:12,001 --> 00:01:17,519
Donde un humano y un compañero
podemos comunicarnos como uno solo.
17
00:02:00,721 --> 00:02:03,952
Esta noche les presento una verdadera primicia.
18
00:02:04,957 --> 00:02:08,677
Uno de tus músicos,
supremamente dotado,
19
00:02:09,327 --> 00:02:16,339
ha dominado el Taelon
instrumento Valu'tulah.
20
00:02:17,421 --> 00:02:19,933
En tu lengua "tubos".
21
00:02:21,061 --> 00:02:28,900
Tan difíciles son para jugar con pocos incluso
en nuestro planeta ha alcanzado tal dominio.
22
00:02:29,293 --> 00:02:33,234
Ha creado un sonido único.
23
00:02:33,982 --> 00:02:36,888
Uno que nos ha tocado profundamente.
24
00:02:37,565 --> 00:02:41,757
Música que viajará a nuestro planeta natal
25
00:02:41,943 --> 00:02:44,051
para que todos los Taelons lo compartan.
26
00:02:46,196 --> 00:02:49,727
Les presento la Capilla Elyse.
27
00:03:17,087 --> 00:03:18,866
Hace tres años vinieron
28
00:03:19,387 --> 00:03:22,644
alterando para siempre el futuro
de la humanidad.
29
00:03:26,940 --> 00:03:29,487
Subtitulado por
Axarion
30
00:05:41,048 --> 00:05:41,854
¡Voluntad!
31
00:05:42,001 --> 00:05:42,906
Elise.
32
00:05:44,584 --> 00:05:46,098
¡Dios, qué bueno verte!
33
00:05:46,098 --> 00:05:47,296
Es bueno verte.
34
00:05:47,296 --> 00:05:51,602
Tu música era... tan hermosa
como todo lo que he escuchado alguna vez.
35
00:05:51,698 --> 00:05:52,572
Gracias.
36
00:05:52,809 --> 00:05:53,683
De nada.
37
00:05:55,034 --> 00:05:56,189
Estoy aquí por una semana.
38
00:05:57,280 --> 00:05:58,857
¿Crees que podríamos encontrar
algún tiempo juntos?
39
00:06:00,248 --> 00:06:00,838
Yo...
40
00:06:00,838 --> 00:06:04,965
Bueno, cuando Da'an esté en la ciudad
mi tiempo realmente no es mío.
41
00:06:06,150 --> 00:06:07,682
Hay muchas cosas que quiero decirte.
42
00:06:08,820 --> 00:06:10,482
Espero que me des la oportunidad.
43
00:06:12,169 --> 00:06:13,399
¿Puedes escaparte esta noche?
44
00:06:15,132 --> 00:06:16,064
Bueno.
45
00:06:17,852 --> 00:06:18,790
tal vez
46
00:06:19,456 --> 00:06:21,501
podemos compartir su historia.
47
00:06:23,147 --> 00:06:26,888
El señor Boone era un...
consultor de la ONU.
48
00:06:26,984 --> 00:06:29,873
Y yo era arpista con
la Sinfónica de Nueva York.
49
00:06:30,220 --> 00:06:32,212
Éramos jóvenes y estábamos muy enamorados.
50
00:06:41,229 --> 00:06:43,970
No podría decir si eras feliz
para verme esta noche. Yo solo...
51
00:06:44,863 --> 00:06:46,244
Deseando estar en otro lugar.
52
00:06:47,000 --> 00:06:50,477
El día que nos conocimos fui honesto.
sobre volver aquí algún día.
53
00:06:50,960 --> 00:06:52,983
Y fui honesto sobre la gira con la Sinfónica.
54
00:06:53,079 --> 00:06:54,734
- Sí, pero cuando te fuiste...
- ¿Cuándo salí?
55
00:06:56,115 --> 00:06:57,284
Bueno, para...
56
00:07:00,047 --> 00:07:00,930
¿Empezamos de nuevo?
57
00:07:00,951 --> 00:07:01,703
Sí.
58
00:07:05,047 --> 00:07:07,507
Pensé en ti un millón de veces a lo largo de los años.
59
00:07:10,022 --> 00:07:10,829
¿Si?..
60
00:07:11,760 --> 00:07:12,853
Pero te casaste...
61
00:07:13,978 --> 00:07:14,941
Sí.
62
00:07:15,804 --> 00:07:16,960
¿Nunca te casaste?
63
00:07:18,174 --> 00:07:19,087
No.
64
00:07:21,851 --> 00:07:24,632
Cuando escuché que tu esposa murió, lloré por ti.
65
00:07:24,728 --> 00:07:25,580
La amaba.
66
00:07:26,894 --> 00:07:28,149
Profunda y verdaderamente.
67
00:07:29,582 --> 00:07:32,943
Kate y yo teníamos algo único.
68
00:07:36,296 --> 00:07:37,737
Pero nosotros también, Elyse.
69
00:07:39,493 --> 00:07:41,888
Supongo que nunca me enfrenté a eso hasta esta noche.
70
00:07:44,369 --> 00:07:45,972
Los compañeros me aconsejan que me mude aquí...
71
00:07:46,674 --> 00:07:47,974
para dirigir un nuevo conservatorio.
72
00:07:49,300 --> 00:07:50,297
¿Hablas en serio?
73
00:07:51,282 --> 00:07:53,199
Pero no lo haré a menos que me quieras aquí.
74
00:07:56,377 --> 00:07:58,121
- Esto es demasiado rápido...
- Pero no para mí.
75
00:07:58,700 --> 00:08:00,234
Sólo piénsalo, ¿vale?
76
00:08:02,150 --> 00:08:03,986
La mayoría de la gente nunca tiene una segunda oportunidad, Will.
77
00:08:04,734 --> 00:08:05,465
Bueno...
78
00:09:12,603 --> 00:09:14,365
¡Advertencia! ¡Radiación detectada!
79
00:09:14,954 --> 00:09:16,047
Mira el frente.
80
00:09:21,065 --> 00:09:22,260
Parece que aquí está todo claro.
81
00:09:23,820 --> 00:09:24,881
Comprobando la furgoneta.
82
00:09:49,175 --> 00:09:50,071
¡Qué buena noche!
83
00:09:50,706 --> 00:09:52,291
Te fuiste antes de dar ningún detalle.
84
00:09:53,184 --> 00:09:54,089
Buenos días para ti también.
85
00:09:54,305 --> 00:09:55,025
¿Bien?
86
00:09:55,501 --> 00:09:56,930
No hay nada más que decir.
87
00:09:57,680 --> 00:09:59,159
Elyse dijo toda la noche anterior.
88
00:09:59,462 --> 00:10:00,881
Sucedió hace mucho tiempo.
89
00:10:01,157 --> 00:10:02,485
No debería jugar de esa manera.
90
00:10:02,801 --> 00:10:04,319
Te fuiste antes que Da'an.
91
00:10:04,693 --> 00:10:07,700
Sandoval lo tenía cubierto.
El invernadero estaba completamente asegurado.
92
00:10:08,229 --> 00:10:09,121
Sólo recuerda:
93
00:10:09,494 --> 00:10:11,702
Los compañeros siempre deben ser tu principal preocupación.
94
00:10:13,025 --> 00:10:14,521
¿Cómo puedo olvidar?
95
00:10:15,850 --> 00:10:18,150
Parecías bastante cautivado con la actuación de anoche, Boone.
96
00:10:18,352 --> 00:10:21,018
¿Alguien tiene algo más de qué hablar hoy?
97
00:10:21,456 --> 00:10:22,327
¡Voluntad!
98
00:10:22,900 --> 00:10:23,790
¡Sí! Ve, Bob.
99
00:10:23,975 --> 00:10:27,815
El camión que sale del Granite Canyon
La central nuclear fue secuestrada esta mañana.
100
00:10:27,911 --> 00:10:28,725
¿Damnificados?
101
00:10:28,883 --> 00:10:31,090
Ninguno. Sólo unos pocos heridos en el equipo de seguridad.
102
00:10:31,247 --> 00:10:32,083
¿Carga?
103
00:10:32,300 --> 00:10:35,182
Tres libras de plutonio fisionable destinadas a ser eliminadas.
104
00:10:35,383 --> 00:10:36,510
Esta es una amenaza para Da'an.
105
00:10:37,100 --> 00:10:39,540
Boone, ¿por qué no tienes
¿El equipo de crisis con el teniente Morovski?
106
00:10:41,338 --> 00:10:42,188
¿Hora del robo, Bob?
107
00:10:43,256 --> 00:10:45,524
¿Probabilidad de que el material aún se encuentre dentro de los límites de la ciudad?
108
00:10:45,624 --> 00:10:47,346
Muy alto. De hecho, estimamos...
109
00:10:47,347 --> 00:10:49,166
Sella la ciudad. Estado de alerta máximo.
110
00:10:49,470 --> 00:10:51,334
Localizar puntos de control de tráfico
en todas las vías principales,
111
00:10:51,497 --> 00:10:53,681
puestos de control para peatones
en centros de alto tránsito. Ir.
112
00:10:53,681 --> 00:10:54,475
Bien.
113
00:10:55,638 --> 00:10:58,796
Capitán Marquette, tomará el Aeropuerto Nacional.
Yo me encargaré de Metro Transit.
114
00:10:58,985 --> 00:11:00,110
Cerraré el frente del lago.
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,174
Chelín.
116
00:11:09,301 --> 00:11:10,000
¿Sí, Will?
117
00:11:10,001 --> 00:11:12,600
¿Estoy en lo cierto al suponer que has
¿Ya tienes asegurado Metro Transit?
118
00:11:12,687 --> 00:11:13,573
Lo primero que hicimos.
119
00:11:13,762 --> 00:11:15,156
Bien. Mantenme informado.
120
00:11:15,289 --> 00:11:16,174
Puede apostar, Capitán.
121
00:11:40,200 --> 00:11:40,816
¡Hola!
122
00:11:41,018 --> 00:11:41,817
¡Ey!
123
00:11:42,108 --> 00:11:43,045
¿Puedo... puedo entrar?
124
00:11:43,046 --> 00:11:43,924
Sí.
125
00:11:44,016 --> 00:11:44,891
Gracias.
126
00:11:48,432 --> 00:11:50,808
Mira... no pude dormir anoche.
127
00:11:50,809 --> 00:11:51,809
No. Yo tampoco pude.
128
00:11:52,188 --> 00:11:53,220
He estado pensando.
129
00:11:54,027 --> 00:11:56,041
Déjame superar esto, por favor.
130
00:11:56,705 --> 00:11:59,300
Mi esposa sólo se fue hace dos meses.
131
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
Lo entiendo.
132
00:12:00,800 --> 00:12:02,887
No, yo... no creo que lo hagas...
133
00:12:03,701 --> 00:12:07,166
Todo el tiempo que estuve casado con Kate
Ni siquiera miré a otra mujer.
134
00:12:07,354 --> 00:12:09,202
Nunca tuve que hacerlo. Sin intereses.
135
00:12:11,406 --> 00:12:14,938
Pero anoche cuando te vi de nuevo...
Todo cambió para mí.
136
00:12:15,327 --> 00:12:16,773
Creo que ambos necesitamos un poco más de tiempo.
137
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
No, yo... no necesito más tiempo.
138
00:12:19,774 --> 00:12:24,255
Mis sentimientos por ti son los mismos que
cuando nos conocimos y nos enamoramos por primera vez.
139
00:12:25,051 --> 00:12:27,500
Quiero que dirijas un invernadero,
Te quiero aquí...
140
00:12:28,754 --> 00:12:30,038
Quiero esa segunda oportunidad.
141
00:12:31,031 --> 00:12:32,272
No va a funcionar...
142
00:12:34,000 --> 00:12:34,751
Lo siento.
143
00:12:35,192 --> 00:12:37,197
Lamento ponerte en esta horrible situación.
144
00:12:38,800 --> 00:12:40,267
Pero simplemente no va a funcionar.
145
00:12:41,501 --> 00:12:42,554
¿Podrías irte, por favor?
146
00:13:01,822 --> 00:13:05,460
El aeropuerto es seguro, todos los pasajeros y carga.
están sujetos al procedimiento de búsqueda de Clase 1.
147
00:13:05,658 --> 00:13:06,635
¿Sandoval?
148
00:13:07,017 --> 00:13:09,983
Los muelles son seguros, si su
La autoridad portuaria está a la altura de la tarea.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,775
Metro Transit continúa en alerta máxima.
150
00:13:12,871 --> 00:13:15,799
El sistema de metro tiene la mayor cantidad de puntos de salida
que son altamente vulnerables.
151
00:13:16,325 --> 00:13:17,919
Sí, lo sé. ¿A dónde te diriges?
152
00:13:18,250 --> 00:13:22,143
Si los recursos de Metro son inadecuados, podemos complementar el despliegue con personal federal.
153
00:13:22,250 --> 00:13:25,051
Ya pensamos en eso.
Estoy satisfecho con la cobertura.
154
00:13:25,160 --> 00:13:25,884
Está bien.
155
00:13:26,460 --> 00:13:28,080
Elegiré a Da'an según nuestro progreso.
156
00:13:32,300 --> 00:13:33,665
¡Acabas de mentirle!
157
00:13:34,271 --> 00:13:37,052
Después de asegurar el aeropuerto, verifiqué que
¡Metro Transit y tú nunca apareciste!
158
00:13:37,148 --> 00:13:38,363
Morovski lo tenía cubierto.
159
00:13:38,666 --> 00:13:39,714
¿Qué diablos te pasa?
160
00:13:39,814 --> 00:13:41,542
¿Doors tiene alguna participación en este robo?
161
00:13:41,863 --> 00:13:43,175
No, no necesitamos el plutonio.
162
00:13:44,321 --> 00:13:45,912
Prepara el transbordador. Nos vamos a D.C.
163
00:13:51,034 --> 00:13:54,640
La mujer que conocí y con la que tuve una relación antes de...
164
00:13:55,015 --> 00:13:56,160
mi matrimonio...
165
00:13:56,480 --> 00:13:58,991
ha vuelto a entrar en mi vida y...
166
00:13:59,092 --> 00:14:01,399
Mis sentimientos por ella son tan...
167
00:14:02,030 --> 00:14:03,542
intensificado que...
168
00:14:04,187 --> 00:14:07,332
Me resulta imposible concentrarme en otra cosa.
169
00:14:07,538 --> 00:14:09,595
¡Felicidades! creo...
170
00:14:09,829 --> 00:14:12,973
¿Puede un CVI estar causando esta reacción?
171
00:14:14,252 --> 00:14:15,735
Bueno, es difícil de decir.
172
00:14:16,170 --> 00:14:19,910
En un implante normal, tal reacción indicaría un mal funcionamiento.
173
00:14:20,800 --> 00:14:25,428
El imperativo motivacional de Sandoval, por ejemplo,
es servir sólo a los Compañeros.
174
00:14:26,026 --> 00:14:29,501
Pero tú rediseñaste ese componente del mío.
175
00:14:29,783 --> 00:14:30,615
Exactamente.
176
00:14:30,874 --> 00:14:32,968
Lo que teóricamente te deja libre para amar.
177
00:14:33,297 --> 00:14:34,198
En la suerte y en la desgracia.
178
00:14:35,352 --> 00:14:37,753
Puedo decirle, doctor, que es para peor. I...
179
00:14:38,001 --> 00:14:40,030
Ni siquiera puedo hacer mi trabajo ahora. Yo...
180
00:14:40,510 --> 00:14:42,558
Mis sentimientos por ella son tan...
181
00:14:43,409 --> 00:14:44,709
¡Ah, intenso!
182
00:14:45,626 --> 00:14:48,003
Sólo puedo pensar en... ¡Elyse!
183
00:14:48,201 --> 00:14:50,300
Fascinante. Absolutamente fascinante...
184
00:14:51,456 --> 00:14:55,984
Si un CVI no regulado puede deformar una emoción positiva como el amor...
185
00:14:56,163 --> 00:14:59,189
Entonces, ¿qué podría hacer con el odio o la ira?
186
00:14:59,733 --> 00:15:01,680
¿Se opondría si realizara algunas pruebas?
187
00:15:02,206 --> 00:15:02,921
¿Para qué?
188
00:15:02,965 --> 00:15:03,936
No lo sé...
189
00:15:04,811 --> 00:15:06,702
hasta que entremos y miremos a nuestro alrededor.
190
00:15:45,923 --> 00:15:50,166
Su cerebro está incorporando orgánicamente el CVI en sus sistemas.
191
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
Exactamente como estaba previsto.
192
00:15:51,773 --> 00:15:54,298
Entonces ¿qué es lo que causa estas emociones?
193
00:15:54,833 --> 00:15:57,023
y despertar estos sentimientos perdidos?
194
00:15:58,986 --> 00:16:00,606
No creo que lo entiendas.
195
00:16:01,147 --> 00:16:02,335
Necesito tu ayuda.
196
00:16:02,627 --> 00:16:05,541
Su CVI parece estar funcionando normalmente.
197
00:16:27,163 --> 00:16:27,959
¿Voluntad?
198
00:16:28,182 --> 00:16:29,159
¿Qué estás haciendo?
199
00:16:29,181 --> 00:16:30,049
¿Qué diablos estás haciendo?
200
00:16:30,325 --> 00:16:33,331
Te empujaste de nuevo a mi vida y
¿¡Entonces te retiras sin explicación!?
201
00:16:35,272 --> 00:16:36,079
Boone.
202
00:16:36,195 --> 00:16:39,892
Depósito Metro. Kolvez y Varefield acaban de
registró lecturas de radiación inusualmente altas.
203
00:16:40,031 --> 00:16:42,229
Todos los trenes están en espera. Estoy a 15 de distancia.
204
00:16:42,908 --> 00:16:45,114
Estoy a 2 minutos del lugar.
Procediendo inmediatamente.
205
00:16:45,098 --> 00:16:45,960
¡Quédate aquí!
206
00:16:54,968 --> 00:16:56,318
¡Atención, señoras y señores!
207
00:16:56,679 --> 00:16:59,692
Estamos inspeccionando un problema mecánico con un cambiador de vías.
208
00:17:00,122 --> 00:17:03,361
Metro Transport agradece su paciencia.
Gracias y que tengas un buen día.
209
00:17:04,767 --> 00:17:05,779
¿Policía metropolitana?
210
00:17:06,110 --> 00:17:07,574
¡Sí! ¿Qué plataforma? ¿Dónde, dónde?
211
00:17:16,876 --> 00:17:17,846
¡Policía! ¡Detener!
212
00:17:22,789 --> 00:17:23,861
¡Bajar! ¡Bajar!
213
00:17:25,320 --> 00:17:26,331
¡Quedarse en el mismo sitio!
214
00:17:28,544 --> 00:17:30,015
¡Soy policía! ¡Cubierto de fuego!
215
00:17:38,106 --> 00:17:39,058
¡Voluntad!
216
00:17:39,493 --> 00:17:40,645
¡Elyse, sal de aquí!
217
00:17:40,933 --> 00:17:41,770
¡Volver!
218
00:17:49,202 --> 00:17:50,044
¡Déjame ir!
219
00:17:50,866 --> 00:17:51,740
¡Déjala ir!
220
00:17:51,961 --> 00:17:53,161
¡Ni lo pienses!
221
00:18:13,511 --> 00:18:14,495
¿Estás bien?
222
00:18:14,670 --> 00:18:15,644
¡Sella las salidas!
223
00:18:15,782 --> 00:18:17,035
Está bien. ¡Ustedes dos, síganme!
224
00:18:20,004 --> 00:18:20,716
¡Vaya!
225
00:18:34,670 --> 00:18:35,796
voy a ir...
226
00:19:12,164 --> 00:19:13,099
¡Augurio!
227
00:19:15,042 --> 00:19:16,115
¡La amiga de Boone, Lili!
228
00:19:17,978 --> 00:19:19,941
Hacia ti. Dijiste que puedo volver.
229
00:19:20,396 --> 00:19:22,225
No inicio esas invitaciones a la ligera.
230
00:19:25,091 --> 00:19:25,963
¿Larga noche?
231
00:19:27,175 --> 00:19:28,263
No lo suficiente.
232
00:19:31,046 --> 00:19:31,905
¿Podemos hablar?
233
00:19:41,296 --> 00:19:42,367
Bienvenido.
234
00:19:43,040 --> 00:19:44,212
Mi casa es tu, Capitán.
235
00:19:46,950 --> 00:19:48,662
¿No es tu estilo, mon amour?
236
00:19:51,645 --> 00:19:52,622
No es mi color.
237
00:20:00,477 --> 00:20:01,465
¿Te gusta?
238
00:20:03,254 --> 00:20:04,819
Necesito tus habilidades.
239
00:20:05,320 --> 00:20:06,727
Pero no tengo tarjeta de efectivo.
240
00:20:06,836 --> 00:20:08,479
¿Crees que necesito tu tarjeta de efectivo?
241
00:20:10,268 --> 00:20:11,177
Lo siento.
242
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Boone podría estar en algún problema
y creo que puedes ayudar.
243
00:20:15,600 --> 00:20:18,001
Creo que me pides que te ayude
Sería un mejor enfoque.
244
00:20:18,459 --> 00:20:20,471
Vale, está bien. Entonces ayúdame...
245
00:20:21,029 --> 00:20:21,966
si puedes.
246
00:20:26,372 --> 00:20:29,153
Necesito que busques a alguien por mí.
Su nombre es Capilla Elyse. Ella...
247
00:20:29,361 --> 00:20:30,570
Ella toca la trompeta.
248
00:20:30,701 --> 00:20:34,100
Anoche dio un concierto para
un grupo de personalidades del conservatorio.
249
00:20:35,004 --> 00:20:36,227
Tú y Boone estabais allí.
250
00:20:37,385 --> 00:20:38,593
Bonito vestido.
251
00:20:41,063 --> 00:20:41,984
Como un recuerdo...
252
00:20:46,772 --> 00:20:49,217
Es un tema bastante candente.
He movido bastantes hoy.
253
00:20:52,267 --> 00:20:54,535
Aquí está la única información.
Pude llegar discretamente.
254
00:20:54,944 --> 00:20:56,128
Sus códigos de seguridad.
255
00:20:58,021 --> 00:20:59,358
Pero probablemente estén desactualizados.
256
00:21:04,135 --> 00:21:06,004
Ella y Boone tienen un pasado.
257
00:21:07,244 --> 00:21:08,480
Hay algo que no está del todo bien.
258
00:21:11,048 --> 00:21:12,292
Necesitamos mantener esto entre tú y yo.
259
00:21:14,975 --> 00:21:16,309
Me pondré en contacto contigo.
260
00:21:28,512 --> 00:21:29,611
Hoy es...
261
00:21:33,900 --> 00:21:35,396
Estoy tan feliz.
262
00:21:47,593 --> 00:21:48,494
¿Qué?
263
00:21:54,039 --> 00:21:54,985
¿Qué es?
264
00:21:57,884 --> 00:21:59,803
Nadie puede quitarnos el hoy.
265
00:22:01,647 --> 00:22:02,735
Hoy se acabó.
266
00:22:03,497 --> 00:22:05,144
Elyse, no nos hagas esto.
267
00:22:05,835 --> 00:22:07,233
Cuéntame de qué se trata esto.
268
00:22:07,450 --> 00:22:08,433
No quiero hacerte daño.
269
00:22:08,434 --> 00:22:11,714
No, no lo aceptaré.
Tienes que decirme de qué se trata.
270
00:22:12,329 --> 00:22:13,341
Se trata de esto.
271
00:22:14,500 --> 00:22:15,302
Mírate.
272
00:22:15,975 --> 00:22:18,019
También podrías llevar correa y collar.
273
00:22:18,484 --> 00:22:20,284
No me importa lo bueno que sea
los Taelon lo han hecho.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,008
Esto se trata de ti y de mí.
275
00:22:23,291 --> 00:22:25,391
No tenemos que tener nada
que ver con los Taelon.
276
00:22:25,825 --> 00:22:27,661
Lucharé contra su presencia en nuestro planeta...
277
00:22:28,422 --> 00:22:29,514
o morir en el intento.
278
00:22:47,923 --> 00:22:49,503
- ¡Buen día!
- Mañana...
279
00:22:51,951 --> 00:22:53,036
¿Algún progreso?
280
00:22:54,628 --> 00:22:57,018
Supongamos que no volverán a intentar usar el metro.
281
00:22:57,675 --> 00:23:00,057
El aire o el agua serían casi imposibles.
282
00:23:00,383 --> 00:23:02,939
Y no van a pasar a un peatón.
puesto de control con una maleta.
283
00:23:02,940 --> 00:23:04,135
Entonces tendrán que atravesarlo.
284
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Bien. Acabo de terminar de hablar con Morovski...
285
00:23:06,560 --> 00:23:09,990
Le pregunté cuáles eran los ocho más débiles.
Se encontraban los puntos de control vehicular en la ciudad.
286
00:23:09,990 --> 00:23:10,787
¿Vas a reforzarlos?
287
00:23:11,333 --> 00:23:12,175
No.
288
00:23:12,437 --> 00:23:14,191
Vamos a disminuir la seguridad.
289
00:23:16,075 --> 00:23:17,425
Sí, definitivamente vale la pena intentarlo.
290
00:23:21,682 --> 00:23:22,596
¿Estás bien?
291
00:23:23,800 --> 00:23:24,948
Elyse siente lo mismo que nosotros.
292
00:23:25,919 --> 00:23:26,758
¡¿Qué?!
293
00:23:26,793 --> 00:23:28,126
Ella no confía en los Compañeros.
294
00:23:28,596 --> 00:23:29,998
- No le dijiste eso...
- No, todavía no.
295
00:23:31,314 --> 00:23:33,168
Boone, ¡no estamos pensando con claridad!
296
00:23:33,900 --> 00:23:34,772
¿Cómo?
297
00:23:34,950 --> 00:23:35,853
¿Por qué me lo diría?
298
00:23:36,066 --> 00:23:38,201
¿Por qué arriesgaría todo contándome sus verdaderos sentimientos?
299
00:23:38,336 --> 00:23:41,450
¿Por qué arriesgaría su carrera?
nuestra relación, su vida?
300
00:23:41,500 --> 00:23:44,071
De acuerdo. Tienes que dar un gran paso atrás.
301
00:23:44,368 --> 00:23:45,355
Kate se ha ido ¿cuánto tiempo...?
302
00:23:45,355 --> 00:23:47,741
¡No te atrevas a gobernar aquí!
¡No tienes derecho!
303
00:24:09,436 --> 00:24:10,213
Por cierto,
304
00:24:10,589 --> 00:24:11,907
los códigos de seguridad que me diste,
305
00:24:11,908 --> 00:24:14,308
estaban desactualizados diez
minutos después de que los levantaste.
306
00:24:14,431 --> 00:24:15,331
¿Qué tienes?
307
00:24:15,874 --> 00:24:17,845
Bueno... resulta...
308
00:24:17,965 --> 00:24:19,632
esa amante de Boone...
309
00:24:19,819 --> 00:24:22,466
está en libertad condicional del FBI fuera de D.C.
310
00:24:23,922 --> 00:24:24,775
¿Estás seguro?
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,354
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
312
00:24:30,776 --> 00:24:33,964
Hay varias estadísticas
partidos en categorías clave.
313
00:24:34,126 --> 00:24:37,190
Incluso proporciono fotos de la Oficina.
¿Cómo es eso del servicio?
314
00:24:40,126 --> 00:24:41,939
Tengo que llevarle esto a Boone inmediatamente.
315
00:24:44,722 --> 00:24:46,050
¿Te han excusado?
316
00:24:46,075 --> 00:24:47,478
¡No me presiones, Augur!
317
00:24:48,500 --> 00:24:49,329
¡Bien!
318
00:24:50,100 --> 00:24:53,608
Supongo que no quieres ver
¿La pieza de resistencia?
319
00:25:02,885 --> 00:25:04,013
¿Vale la pena esperar?
320
00:25:12,935 --> 00:25:13,769
¿A dónde fuiste?
321
00:25:15,053 --> 00:25:15,878
El de Augur.
322
00:25:16,201 --> 00:25:17,071
¿Para qué?
323
00:25:18,230 --> 00:25:19,042
Este.
324
00:25:26,462 --> 00:25:28,350
Entonces... Entonces ella tiene un perfil del FBI.
325
00:25:28,351 --> 00:25:32,061
Le ofrecieron un puesto de alto perfil entre los Compañeros. Tiene sentido para mí.
326
00:25:32,316 --> 00:25:34,091
No es sólo un archivo del FBI.
327
00:25:34,691 --> 00:25:35,882
Ella es una operativa.
328
00:25:36,543 --> 00:25:38,535
Sólo quieren que ella dirija un conservatorio de música.
329
00:25:38,560 --> 00:25:40,324
¿Por qué diablos necesitaría ser agente?
330
00:25:40,324 --> 00:25:41,673
Eso no está indicado aquí.
331
00:25:41,901 --> 00:25:43,184
Eso no funciona.
332
00:25:43,700 --> 00:25:45,564
Bien. Juguemos con cualquiera de las dos teorías.
333
00:25:45,565 --> 00:25:49,487
Los Compañeros encuentran a una mujer.
Ella es una músico de clase mundial.
334
00:25:49,522 --> 00:25:53,731
Tiene una carrera de tiempo completo, está de gira,
ella esta enseñando y ella esta aprendiendo
335
00:25:53,766 --> 00:25:57,288
cómo tocar un instrumento musical que ningún ser humano ha aprendido a tocar antes.
336
00:25:57,423 --> 00:26:00,671
Esta mujer también resulta ser
¿El amor perdido de mi vida?
337
00:26:01,600 --> 00:26:02,737
Trabajan con ella...
338
00:26:03,200 --> 00:26:04,711
la traen aqui...
339
00:26:05,372 --> 00:26:06,616
¿traicionarme?
340
00:26:07,201 --> 00:26:08,080
¿Para qué?
341
00:26:08,500 --> 00:26:09,445
¿Cuál es tu teoría?
342
00:26:11,250 --> 00:26:12,647
Ella está profundamente en conflicto
343
00:26:12,884 --> 00:26:16,932
y ella se preocupa lo suficiente por mí como para confiarme su secreto.
344
00:26:17,000 --> 00:26:18,859
Cuando le dices tu verdad
sentimientos sobre los compañeros
345
00:26:18,859 --> 00:26:20,483
Vas a ser completamente vulnerable.
346
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Elyse es completamente vulnerable.
347
00:26:22,301 --> 00:26:26,084
Ella es la que anda por ahí ahora aterrorizada por lo que voy a hacer.
348
00:26:26,330 --> 00:26:29,367
Lo que no voy a hacer es
dejándola retorciéndose en el viento.
349
00:26:35,415 --> 00:26:37,703
Este es un archivo de dos agentes del FBI:
350
00:26:40,196 --> 00:26:41,858
Anna Green y Elizabeth Baker.
351
00:26:46,650 --> 00:26:48,943
Salta el perfil, solo mira las fotos.
352
00:26:56,415 --> 00:26:57,825
Esta no fue su primera asignación.
353
00:27:00,700 --> 00:27:01,819
Voluntad.
354
00:27:03,396 --> 00:27:04,361
¿Estás ahí?
355
00:27:04,846 --> 00:27:05,606
Ve, Bob.
356
00:27:05,869 --> 00:27:06,678
Funcionó.
357
00:27:06,800 --> 00:27:09,908
Tomamos medidas sobre los datos sobre esos ocho puntos de control de vehículos.
358
00:27:09,909 --> 00:27:10,698
Seguir.
359
00:27:10,752 --> 00:27:14,322
Recibimos la mayor cantidad de resultados relacionados con el puesto de control de Charing Cross en el noreste.
360
00:27:14,537 --> 00:27:15,345
¿Cuál es la charla?
361
00:27:15,345 --> 00:27:17,825
Bueno, el primer tipo dijo que había una gran fecha límite y...
362
00:27:18,023 --> 00:27:19,684
Quería uno de los puntos de control más rápidos.
363
00:27:19,900 --> 00:27:21,134
Supongo que respondiste.
364
00:27:21,350 --> 00:27:22,582
Sí, tal como dijiste.
365
00:27:23,069 --> 00:27:25,563
Les dije que el puesto de control de Charing Cross era el más débil.
366
00:27:25,563 --> 00:27:28,695
y el mejor momento para golpearlo fue justo antes de las seis, cuando cambia el turno y
367
00:27:28,921 --> 00:27:30,438
Los guardias diurnos sólo quieren irse a casa.
368
00:27:30,541 --> 00:27:31,494
Buen trabajo, Bob.
369
00:27:32,804 --> 00:27:34,087
Llego allí tan pronto como puedo.
370
00:27:37,000 --> 00:27:38,071
Te ayudaré en esto.
371
00:27:38,914 --> 00:27:40,010
Ya lo tienes.
372
00:28:07,286 --> 00:28:08,414
¿Algo interesante?
373
00:28:08,620 --> 00:28:10,145
No, nada todavía.
374
00:28:19,600 --> 00:28:20,766
¿Adónde vamos hoy, señor?
375
00:28:20,900 --> 00:28:21,890
Akrón.
376
00:28:22,150 --> 00:28:23,432
Tercer barco esta semana.
377
00:28:23,501 --> 00:28:25,558
Podrías haberme dejado ir a Columbus al menos una vez.
378
00:28:26,467 --> 00:28:27,379
¿Cuál es tu negocio?
379
00:28:28,025 --> 00:28:29,093
Telecomunicaciones.
380
00:28:29,093 --> 00:28:30,615
¿Dónde está tu cuaderno de bitácora?
Echemos un vistazo.
381
00:28:44,131 --> 00:28:45,357
Bob, está justo frente a ti.
382
00:28:46,808 --> 00:28:48,777
Haces lo que haces y te mantienes tranquilo.
383
00:28:48,926 --> 00:28:49,999
Viene detrás.
384
00:28:53,421 --> 00:28:54,346
Vale, ve despacio.
385
00:29:01,094 --> 00:29:02,000
¡Pistola!
386
00:29:05,189 --> 00:29:06,134
¡Levanten las manos!
387
00:29:06,430 --> 00:29:08,557
¡Manos arriba al aire!
¡Fuera del auto!
388
00:29:08,846 --> 00:29:10,049
¡Fuera del auto!
389
00:29:11,353 --> 00:29:12,268
¡Eso es todo!
390
00:29:29,866 --> 00:29:30,894
¿Te importa si paso?
391
00:29:31,301 --> 00:29:32,435
No, por favor, hazlo.
392
00:29:36,380 --> 00:29:37,466
¿Qué estás mirando?
393
00:29:37,839 --> 00:29:39,448
Mis álbumes de fotos en disco.
394
00:29:40,616 --> 00:29:43,754
Mis recuerdos de Elyse son más
más poderoso que cualquier recuerdo que tenga.
395
00:29:45,735 --> 00:29:46,634
Pero...
396
00:29:48,364 --> 00:29:49,557
Bueno, mira esto.
397
00:29:54,143 --> 00:29:56,229
Jill Vako, noche de graduación, escuela secundaria.
398
00:29:56,450 --> 00:29:57,464
Bonito esmoquin blanco.
399
00:29:57,601 --> 00:29:58,700
Oh, esos eran los días...
400
00:30:00,097 --> 00:30:02,178
Karen Ross, mi novia en la universidad.
401
00:30:02,775 --> 00:30:06,460
Ella me dio Sash, fue estudiante de segundo año,
Lo tuve durante once años en Nueva York.
402
00:30:08,800 --> 00:30:10,555
Mi madre guardó todas las cartas que le escribí.
403
00:30:10,830 --> 00:30:13,428
Mi papá me los devolvió.
Después de su muerte, los puse todos en el disco.
404
00:30:13,700 --> 00:30:15,852
Le conté todo en esas cartas.
405
00:30:15,853 --> 00:30:17,455
No puedo encontrar...
406
00:30:17,779 --> 00:30:20,587
un solo rastro de Elyse en cualquier parte.
407
00:30:21,456 --> 00:30:23,289
¿Y este es el período en el que ustedes dos estaban juntos?
408
00:30:23,476 --> 00:30:24,382
Sí.
409
00:30:24,400 --> 00:30:26,231
Estuve en Nueva York menos de un año. Aquí.
410
00:30:28,870 --> 00:30:30,653
Aquí está el único cumpleaños que pasé en Nueva York.
411
00:30:30,720 --> 00:30:32,430
- ¿Dónde está Elyse?
- ¡No sé!
412
00:30:33,065 --> 00:30:33,990
Ok, solo ah...
413
00:30:34,759 --> 00:30:35,627
profundizar más.
414
00:30:36,100 --> 00:30:39,130
¿Está bien? Trabaja con tu CVI y trata de recordar dónde estaba.
415
00:30:50,861 --> 00:30:51,680
¿Qué?
416
00:30:52,905 --> 00:30:54,619
Vamos, Boone. Háblame.
417
00:30:55,424 --> 00:30:57,099
Ella estuvo allí para mi cumpleaños.
418
00:30:57,301 --> 00:30:58,500
Pero ella no está en la foto.
419
00:30:58,960 --> 00:31:00,366
Ella no estaba aquí
420
00:31:01,698 --> 00:31:05,882
porque ella y yo celebramos mi cumpleaños en Tavern on the Green.
421
00:31:31,868 --> 00:31:33,474
todavía tengo que escuchar
422
00:31:34,341 --> 00:31:36,172
Qué melodía de angustia.
423
00:31:37,723 --> 00:31:38,916
Es el instrumento.
424
00:31:40,300 --> 00:31:41,718
No te permite ocultar nada.
425
00:31:42,920 --> 00:31:44,813
¿Y qué podrías desear ocultar?
426
00:31:46,850 --> 00:31:48,075
Ya no lo sé.
427
00:31:55,605 --> 00:31:56,760
- ¡Ey!
- ¡Buen día!
428
00:31:57,104 --> 00:31:58,263
Desayuno de manzana japonés.
429
00:31:59,574 --> 00:32:00,573
Gracias.
430
00:32:01,700 --> 00:32:03,194
Hace un tiempo me dijiste
431
00:32:03,194 --> 00:32:05,927
Luego, una vez que te conocí, nunca más cuestioné tu lealtad.
432
00:32:07,850 --> 00:32:09,026
Te conozco mejor ahora.
433
00:32:10,400 --> 00:32:11,436
Y tenías razón.
434
00:32:12,909 --> 00:32:13,704
Gracias.
435
00:32:15,227 --> 00:32:16,741
El Dr. Belman ya está en esto.
436
00:32:17,084 --> 00:32:20,320
Nadie, bueno, ningún humano lo sabe.
más sobre CVI que ella.
437
00:32:20,881 --> 00:32:21,773
¡Boone!
438
00:32:22,158 --> 00:32:23,078
¿Querías verme?
439
00:32:25,050 --> 00:32:28,487
Sí. ¿Cómo avanza el interrogatorio de los dos ladrones de plutonio?
440
00:32:29,900 --> 00:32:32,109
La investigación ha sido completada.
Estaban actuando por su cuenta.
441
00:32:33,349 --> 00:32:36,358
Tenían información precisa
sobre los detalles de ese envío.
442
00:32:36,730 --> 00:32:40,500
Ese nivel de inteligencia sugiere un atraco a una organización más grande.
443
00:32:40,900 --> 00:32:43,095
Sí. Teníamos la misma sospecha, pero
444
00:32:43,194 --> 00:32:45,569
No encontramos evidencia que respalde tal atraco.
445
00:32:47,400 --> 00:32:50,054
Si esos tres estuvieran actuando solos cuando derribaron ese camión de eliminación
446
00:32:50,155 --> 00:32:53,000
La seguridad de ambos hilos en la planta debería ser la primera puerta al negocio.
447
00:32:53,035 --> 00:32:54,024
- Sí.
- Sí.
448
00:32:54,114 --> 00:32:55,047
Absolutamente correcto.
449
00:33:21,303 --> 00:33:23,883
no sabia que esperar
Nada supe de ti ayer.
450
00:33:26,757 --> 00:33:29,082
Seguía pensando que ibas a aparecer y arrestarme.
451
00:33:31,652 --> 00:33:35,043
Bueno, sabiendo que trabajo para los Compañeros.
Te arriesgaste mucho al confiarme.
452
00:33:35,101 --> 00:33:35,904
Lo sé.
453
00:33:37,007 --> 00:33:38,567
Ahora ambos corremos un gran peligro.
454
00:33:39,325 --> 00:33:41,842
Pero estoy haciendo lo correcto
en trabajar contra los Compañeros.
455
00:33:44,020 --> 00:33:45,297
No puedo hacerlo.
456
00:33:54,570 --> 00:33:56,382
No puedo darte la espalda, Elyse.
457
00:34:01,684 --> 00:34:02,441
Recuerda...
458
00:34:03,112 --> 00:34:05,840
Recuerda lo que prometimos
El uno al otro esa noche en el ferry.
459
00:34:05,840 --> 00:34:07,542
¿Volviendo de la Estatua de la Libertad?
460
00:34:10,600 --> 00:34:11,516
Recuerdo.
461
00:34:18,547 --> 00:34:19,368
¿Qué?
462
00:34:23,342 --> 00:34:25,896
Nunca he estado en la Estatua de la Libertad en mi vida...
463
00:34:26,445 --> 00:34:27,944
contigo o con cualquier otra persona.
464
00:34:29,397 --> 00:34:31,249
No tenemos pasado, ¿verdad?
465
00:34:36,469 --> 00:34:37,305
Lo lamento.
466
00:34:37,728 --> 00:34:38,584
De hecho
467
00:34:39,058 --> 00:34:42,012
Hasta esta semana nunca nos vimos, ¿verdad?
468
00:34:46,160 --> 00:34:48,014
Los Compañeros han sido muy buenos conmigo.
469
00:34:51,655 --> 00:34:52,988
Necesitaban mi ayuda.
470
00:34:55,192 --> 00:34:56,646
Dije que desempeñaría un papel para ellos.
471
00:35:01,405 --> 00:35:02,908
Simplemente nunca conté contigo.
472
00:35:04,582 --> 00:35:06,829
¿De cuántas otras asignaciones te has enamorado?
473
00:35:08,719 --> 00:35:10,823
Esta es mi tercera tarea y la última.
474
00:35:13,873 --> 00:35:16,062
Ninguno de los demás nunca me tocó en ningún nivel.
475
00:35:19,069 --> 00:35:21,209
Cualquier otra cosa que puedas pensar, Will, créeme.
476
00:35:22,046 --> 00:35:23,235
Estoy enamorado de ti.
477
00:35:47,341 --> 00:35:48,587
¿Recuerda a la Sra. Chapel?
478
00:35:49,200 --> 00:35:50,322
Ella me ha confesado
479
00:35:50,323 --> 00:35:53,321
estar trabajando en contra de los intereses de Compañeros
y dijo que continuaría haciéndolo.
480
00:35:53,495 --> 00:35:54,358
¡Seguridad!
481
00:35:55,713 --> 00:35:57,197
Recomiendo que la interroguen.
482
00:36:14,300 --> 00:36:17,505
¿Cuándo se dio cuenta de las creencias de la Sra. Chapel?
483
00:36:18,900 --> 00:36:19,800
Hace dos días.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,175
¿Por qué tardaste en venir a vernos?
485
00:36:21,408 --> 00:36:23,484
Mantuve a la Sra. Chapel bajo estrecha vigilancia.
486
00:36:23,585 --> 00:36:27,012
para determinar si se pondría en contacto con otros como creyentes similares.
487
00:36:27,063 --> 00:36:29,501
No había ninguna razón para ocultarnos esta información.
488
00:36:29,700 --> 00:36:30,875
Implantando recuerdos
489
00:36:30,875 --> 00:36:34,673
Es una herramienta muy eficaz para probar el funcionamiento del CVI.
490
00:36:38,272 --> 00:36:39,646
Explica tu significado.
491
00:36:40,100 --> 00:36:42,099
Sólo un CVI que funcione correctamente podría
492
00:36:42,200 --> 00:36:44,466
sobrescribir pasiones personales fuertes
493
00:36:45,003 --> 00:36:47,071
con la mayor necesidad de servir a los Compañeros.
494
00:36:48,502 --> 00:36:50,738
¿Cómo podría aprender un implante?
495
00:36:50,928 --> 00:36:52,931
que hemos ido templando
496
00:36:52,932 --> 00:36:54,081
con su memoria?
497
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Accedí a imágenes mejoradas de CVI de mi vida.
498
00:36:57,080 --> 00:36:59,369
durante el tiempo que supuestamente estuve con la Sra. Chapel.
499
00:37:00,130 --> 00:37:03,900
Esas imágenes no coincidían con las fotos de mi álbum familiar.
500
00:37:04,183 --> 00:37:06,487
Deduje que mis recuerdos de la Sra. Chapel
501
00:37:06,839 --> 00:37:10,655
Se han incluido en mi programación CVI como una especie de...
502
00:37:11,150 --> 00:37:14,321
Pruebas de control de calidad de mi implante.
503
00:37:18,285 --> 00:37:19,144
esto
504
00:37:20,437 --> 00:37:23,030
Es un logro notable, comandante.
505
00:37:25,035 --> 00:37:26,946
Sin implante previo
506
00:37:27,484 --> 00:37:29,232
alguna vez ha tenido la idea
507
00:37:30,409 --> 00:37:32,930
mirar dentro de sí mismo de esta manera.
508
00:37:35,057 --> 00:37:37,125
Usted orquestó el robo del plutonio.
509
00:37:37,575 --> 00:37:39,444
para medir mi eficiencia
510
00:37:39,739 --> 00:37:42,666
ante la agitación emocional por la Sra. Chapel.
511
00:37:43,429 --> 00:37:44,319
Eso es correcto.
512
00:37:45,048 --> 00:37:48,703
Para que el ejercicio fuera valorado teníamos que asegurarnos de que había mucho en juego.
513
00:37:49,243 --> 00:37:50,523
Me hiciste matar a un hombre...
514
00:37:51,334 --> 00:37:53,064
¿Solo parte de un ejercicio?
515
00:37:53,479 --> 00:37:56,526
No anticipamos el nivel de su reacción emocional.
516
00:37:57,157 --> 00:37:58,109
a la Sra. Chapel.
517
00:38:01,052 --> 00:38:03,588
¿Esto realmente sirve a los intereses de Compañeros?
518
00:38:04,129 --> 00:38:05,055
Comandante.
519
00:38:06,371 --> 00:38:08,503
Me he dado cuenta de que
520
00:38:08,964 --> 00:38:12,453
tales sacrificios pueden ser necesarios
521
00:38:12,840 --> 00:38:16,849
en el curso del desarrollo del vínculo Humano-Taelon.
522
00:38:30,024 --> 00:38:31,019
¿Cómo estás?
523
00:38:31,400 --> 00:38:32,275
Bien.
524
00:38:33,250 --> 00:38:34,290
Gracias por todo.
525
00:38:37,856 --> 00:38:40,338
Sabes, nunca me había sentido tan violada.
526
00:38:40,774 --> 00:38:42,825
Es lo peor que me pudieron haber hecho.
527
00:38:43,910 --> 00:38:44,969
Ellos invaluaron...
528
00:38:46,074 --> 00:38:46,895
todo.
529
00:38:47,087 --> 00:38:48,164
Mi humanidad...
530
00:38:48,650 --> 00:38:49,412
No.
531
00:38:50,924 --> 00:38:52,975
Si crees eso entonces ya han ganado.
532
00:38:53,142 --> 00:38:55,860
Creo que ahora pueden reorganizar nuestras mentes.
533
00:38:55,961 --> 00:38:58,262
cuando y como quieran.
534
00:39:02,332 --> 00:39:04,695
Nunca antes nos habíamos enfrentado a un enemigo como ellos.
535
00:39:07,228 --> 00:39:10,497
Desde el principio sentiste que algo andaba mal. ¿Cómo?
536
00:39:12,023 --> 00:39:16,639
Bueno, cuando te vi enamorarte tan fuerte y rápido de Elyse poco después de la muerte de Kate, ah...
537
00:39:18,637 --> 00:39:20,778
Bueno, no es sólo Will Boone lo que he llegado a conocer.
538
00:39:21,714 --> 00:39:22,682
Instinto, supongo.
539
00:39:25,150 --> 00:39:26,690
Tus instintos salvaron mi vida.
540
00:39:27,355 --> 00:39:28,165
Gracias.
541
00:39:29,086 --> 00:39:30,314
No será la última vez.
542
00:39:31,405 --> 00:39:32,577
- De acuerdo.
- Aquí.
543
00:39:32,904 --> 00:39:33,912
De Augur.
544
00:39:36,029 --> 00:39:36,876
Buenas noches.